The reading notes record thoughts from things I read. 這網誌是我的一些閱讀後的思考和摘要記錄。My website 我的網頁: http://raympoon.playgroundhk.com

Monthly Archives: January 2013

戲曲中心 Xiqu Centre

近日討論戲曲中心 Xiqu Centre 的聲音很多。正反意見都有。陳雲這一篇亦有讚同反對聲音。在云云議論之中,他的一篇算是最深入,起碼他的意見有點基礎,不像一些見有政府關係就一概反對。 不過以純文字角度來解構 xiqu,我覺得是跌入了文字的井內,看不到整遍天。先說大家都說的 Chinese opera。Opera 是一個獨特的體裁,起源於意大利。雖然亦有 German opera,English opera;但其實是同一體裁,不同語言。Opera 基本上是音樂劇,很多地方有其自己名稱,美國叫 Musical。現時西九藝術區針對的戲曲,是泛指中國戲曲,不單是廣東粵曲。以戲曲作為一個專有名詞是一個可行的選擇。以中國戲曲獨特的體裁,獨有的唱功,舞台設計,戲服化妝做手動作的象徵性,是很難在英語中找到一個貼切的意譯名詞。不如乾脆就叫做戲曲,對這門藝術有興趣的觀眾自然會找門路去理解。至於 xiqu 是否適合,就見人見智。在香港說粵語方言,我自我覺得可以叫 hey cook。不過如要惡搞,就什麼名字都可以搞一番。既然這個名詞會全在世界推廣,不如就用最通用的寫法,或用聯合國都使用的寫法。 語言約定俗成,大家常用又理解就變成文化一部份。針對中文名詞在英語的譯法,有很多是不能準確意譯,或是中文發音已廣為接受,中文拼音就直接成為英文名詞。這些名詞可以融入英語文化,成為英文寫作標準用詞。我在網上問一問有什麼英文字其起源是中文。新版英文字典列出很多,其中包括: qigong  coolie  kowtow  tycoon  typhoon  cheongsam  chowmein  ramen  dimsum  fengshui  kungfu  mahjong  sampan 等等。我們不用妄自菲薄,xiqu 這個名詞經香港推廣後可能以後無人不識,音樂界以之為重要派流,和 opera 一樣由外語變成英語一部份。 在中心 centre 一詞,亦可以作同樣思考。看西九文化局介紹,這個不是一個純表演場地。除了招納中國各地戲曲外,設施包括表演廳、實驗劇場、茶館、教育中心等。叫做館好像古典一些,高級一些;叫中心就有點現代感。我們又要思考現時搞戲曲是想懷舊還是想持續發展至適合今天的觀眾。我覺得館,或 house,較為中性,做什麼都可以。但中心 centre 就有了目的,環繞一個主題發展。 再解構一下名詞。Gallery 其實只是一條通道。古時有人在通道兩旁擺擋,吸引買家,要買好東西可以去看看。Gallery 現時就可解作畫廊或名店街。博物館 museum 更遙遠。Museum 其實是 house of the muse,是靈感女神住所或神廟,內裡藏有可以引發靈感的聖物。博物館是有很多好東西的地方。但有些專題博物館其實不博物;只有某人或某事不能稱為博物館,應只叫展覽館。 陳雲見識廣博,看他的東西刺激一下腦筋得益不少。不過他有一個敗筆,就是經常說自己是文學和文化權威,然後就攻擊政府和民政局白痴。不知是否以前有過未解的恩怨。 ********** 戲曲中心、Xiqu […]

Mickey Mouse is following you

Your personal data privacy is constantly invaded by various parties; to many of those you voluntarily and happily give out personal data.  Who else is the most likely party than your favourite games and toys.  IT World recently disclosed that the Disney World is planning to improve the fun and her services this Spring by […]

算命失準

下面的花邊新聞,不知你是否看到其中玄機。算命算不算是宗教呢,還只是一個騙局?有人指出學名可叫 narrative fallacy;廣東話更傳神,真接叫吹水,或大隻講。不過亦有擁護者言之鑿鑿,說有根有據,歷史悠久,還有統計數據基礎。面對一半應驗一半失準,有人說是和大師功力有關。不過我覺得是否有人信卻是和大師口才有關。至於有一半靈驗的現象,可以聽講波佬預測:呢個12碼,一係入一係唔入。同兩個人講相反結果,靈驗機會是百份之五十,易過中六合彩。有新聞報導很多騙局的基礎都是如此。 算命比一般騙局更客易令人相信是因為其宗教元素。很多大師都可以舉出其履歷,很多和宗教掛鉤,在香港流行的多數是道教佛教,還有各種民間宗教分支如矛山,黃大仙,或任何一位土地公公;再加上表面功夫技巧如八卦、命盤、擺陣、起壇、請神等等。最重要的是求助者多有心結,主觀要求解救辦法,還將私隱資料奉上;大師的勝算就大大提高了。 最理想的情況就正如宗教的正面效應一樣,聽了大師一言,有了安慰,心結解開,心理健康了。但世事不是這麼理想;有宗教就有迷信。看看這位縱火客,他原來是大師忠實擁護者,對他言聽計從,幸運地 (或不幸地) 命運被算中了,從此跌入迷信深淵。到了發現被騙時,受到的傷害極大而反應亦極強烈。其實他才是受害者。大師口才甚佳,還要極力保持大局;竟然說縱火事件一早已算到。但其實糾紛已有數次,激動行為是意料之中。不如一早對受害人說明他有衰運,或是一早報警。大師的功力在此還差少少。 古語有言,風水佬呃你十年八年。古人的經驗已說明十年八年後真相會揭開,而風水佬騙人的事實就很清楚了。但宗教會更進一步,同你講下一世運程。宗教更有政治優勢,政府會保障宗教自由,所有迷信吹水騙局都受保護。不單止大師受保護,連法輪功都一樣。受害人發覺被大師騙了還可以回來討回公道,但發覺下一世被騙了就無能為力,因為人死了就什麼都沒有了。 **********2013-01-10 07:33 新聞快訊楊天命辦公室被縱火遭客指算命失準尋仇 堪輿學家楊天命被指算命失準,遭一名舊顧客索還送贈的三尊觀音像費用。多次上門向楊索錢不果後, 昨午在楊天命位於銅鑼灣辦公室門外淋天拿水縱火,幸及時被職員用水及滅火筒救熄,不致釀成巨災,警方事後拘捕涉嫌縱火男子。 楊天命於事後承認為其舊顧客,在多次被對方滋擾後,楊又聲稱自己龍年犯太歲,早前卜算出昨日會遇火劫,一周前已在辦公室配置九桶水及一支 滅火筒, 以防對方上門縱火。 事件緣於9年前,楊當時為經營建材的樂姓夫婦算命擺風水陣求子,後來樂喜獲一子,生意更蒸蒸日上,樂送贈一套三尊觀音像答謝;往後數年, 樂都有找 楊算流年運程。其後樂疑因生意失敗及與妻子離婚,更因犯事在當地入獄。 樂認為楊算命不準,去年7月返港後多次找楊,稱要索回以三萬元購買三尊觀音像的款項;其後更在其辦公室外派傳單,呼籲客人不要相信算命,驚動警員到場調 解。  到昨午3時許,樂到楊天命的辦公室追討,被女職員阻擋下一怒離去;不久樂雙手各拿住一樽及一罐天拿水折返,將天拿水淋 於門外,然後取出打火機點火,女職員見狀即取起放在門旁的九桶水及滅火筒救火,瞬即將火救熄。樂縱火後逃去,警員到場翻看閉路電視片段相信他未逃 脫,封鎖大廈逐層搜查,在四樓一間食肆將他拘捕。**********

Megaflood

In 1861, starting from Christmas Eve, there were several continuous severe storms in California.  It rained for 43 days.  You could call it biblical scale.  The result was mega flooding in the Bay Area and Central Valley.  The heavy rain quickly transformed rivers running down from the Sierra Nevada mountains into raging torrents that swept […]

Towards Our Better Natures

Towards Our Better NaturesWendell Funk The environment, education, equality – attend to these three well and one will be an exemplary citizen. Without a healthy environment, we, and the generations following, will not have a healthy economy. Over population and over consumption, especially of carbon-based energy, are root causes of socioeconomic ills. Earth climate is […]

On Equality

On EqualityWendell Funk Placing figures on social issues is an iffy and contentious proposal.  However, a dialogue of socioeconomic equality is long overdue. Does one percent of our population control forty percent of the nation’s wealth?  Do annual earnings of $350K get one into the top one percent?  Are exact figures as important as what […]

奶粉廣告

奶粉市場極為龐大,所以奶粉廣告鋪天蓋地,極力誤導。曾在電臺聽過一位主張母乳的醫生投訴,說奶粉害人,應要立法像禁煙一樣來管制。又說嬰兒自己不能選擇,所以對他們不公平。這可能有點極端,但奶粉應該不會有如廣告所說般神奇。 最近很紅的奶粉廣告,說吃了之後會覺得啤啤熊會大過蜜蜂好多。大人們連說 very good,非常好,Excellent。我看了覺得有點奇怪。為何要稱讚一個對形狀大小不會分辨的小孩呢?大人可能覺得小孩吃了這種奶粉之後IQ會爆棚,見到毛公仔就會以為是真動物,所以懂得說啤啤熊大過蜜蜂。但面對真實的巨型蜜蜂毛公仔,為何還要說小小的啤啤熊更大呢?如果有一大塊蜜蜂形曲奇和一粒小小的啤啤熊餅又如何?    真相原來是不容易辨認的。任何一個現實都會因為不同的觀點而有不同的認知。人的自由意志會不斷受到外界的影響,改變又改變。每天都可能會有人對你灌輸他們自己的想法,又有似乎很充分的解釋。如果沒有分辨是非的能力,不懂得如何正確地思考,後果是不能認清事實,陷入迷信。 小孩子不顧一切認定啤啤熊一定大過蜜蜂,其間必定經過洗腦,再吃了添加了化學物品的奶粉。可能事前家長曾進行密集式訓練,以各種類型的動物玩具代表真正的動物。小孩子腦部發育未完全,不能分辨真假,只能夠重複輸入的訊息。大人對他說小小的啤啤熊就和大灰熊一樣大他就會相信;後果不知是否會產生恐懼感,不敢和啤啤熊同睡。 小孩子心智如白紙一張,可以寫上任何文字。專家們都說幼兒教育如充分發揮功效,對幼兒一生的意志和取態有重大影響。教會對此認識更深。曾有教士說過如果從小教導,可以使任何人做任何事。這引來一個問題,有些嬰兒一出生就已領洗,就此屬於某一宗教,別無選擇。如果幼兒教育成功,當然一生道路已被安排。但如果受另一些事實影響,心理的撕裂就要花很大氣力去修補。有些宗教如有外人想入教需要參加慕道班,經評估合格才可;有心理衝突就只能怪自己。 從蜜蜂和啤啤熊的相對關係可以看到人類對現實真相的演繹其實很模糊。面對事實但可以因為傳統、經驗、價值觀或受別人影響而有截然不同的認知。有些時候對現實的引申可以對一些高層次的理論增加了解。但如果遇上一些有意的誤導,或別有用心的曲解,就要小心判斷。多方求證是一個有用的應對方法。

Choice is ours: Living better or living consumptively

Choice is ours: Living better or living consumptivelyWendell FunkTo the Herald-Whig A frog does not drink up the pond in which it lives. Not every single natural disaster (e.g. drought, flood, tornado) can be directly attributed to global warming, but collectively their increasing frequency and severity can.  It is delusional to claim otherwise when a […]

Reality Mining

Scientific American in its December 2012 issue reported on Ten World Changing Ideas which are innovations that are radical enough to alter our lives in the near future.  These ideas are not pie in the sky.  They are practical breakthroughs that have been proven or prototyped and are poised to scale up.  This article is […]